国際連合第十一総会における重光外務大臣の演説

            ADDRESS OF HIS EXCELLENCY MAMORU SHIGEMITSU, DEPUTY PRIME

            MINISTER AND FOREIGN MINISTER OF JAPAN, BEFORE THE UNITED

            NATIONS GENERAL ASSEMBLY ON THE OCCASION OF JAPAN'S

            ADMISSION TO THE UNITED NATIONS ON DECEMBER 18, 1956

　　　Mr. President, Distinguished Delegates:

1. On behalf of the Government and the people of Japan, I wish to express our profound gratitude for the warm and friendly words just spoken by the President in welcoming my country to the United Nations. It is indeed a matter for gratification to us that our admission to this great world Organization has taken place during the Presidency of this Assembly of a distinguished statesman and diplomat who represents our traditional friend, Thailand. I wish also to express my thanks for the kind greetings of the Vice Presidents of this Assembly.

   Japan first applied for membership nearly five years ago. It has been a long and anxious wait for us. But our people fully understand that the failure to be admitted until today has been due to external reasons beyond our control. This has given us all the more cause to receive with a deeper sense of gratitude the words spoken by the Delegates of those friendly States which have so ardently supported the membership of my country. I wish to avail myself of this opportunity to express our sincere appreciation to the eminent Delegates of those States which have endeavored unsparingly these long years to realize our cherished hope. Let me also tender our heartfelt thanks to the Secretary-General who has steadfastly supported our cause with his great wisdom from which we have benefited enormously.

2. The people of Japan today desire peace for all time and are deeply conscious of the high ideals controlling human relationships. We have determined to preserve our security and existence, trusting in the justice and faith of the peace-loving peoples of the world. We recognize that all peoples of the world have the right to live in peace, free from fear and want. We desire to occupy an honored place in an international society striving for the preservation of peace, and the banishment of tyranny and slavery, oppression and intolerance, for all time from the earth. We believe that no nation is responsible to itself alone, but that the laws of political morality are universal; and that obedience to such laws is incumbent upon all nations who would sustain their own sovereignty and justify their sovereign relationship with other nations.

   These sentiments express the firm conviction of the people of Japan - a conviction expressed in the preamble of our Constitution and one which is in complete accord with the purposes and principles set forth in the Charter of the United Nations. The application for membership submitted by Japan in June 1952 stated: "The Japanese people have an earnest desire to participate in the work of the United Nations and to utilize the purposes and principles of its Charter as a guide in the conduct of their affairs." And the Declaration accompanying the application stated; "Japan accepts the obligations contained in the Charter of the United Nations and undertakes to honor them by all the means at its disposal from the day Japan becomes a Member of the United Nations". We solemnly renew these pledges today as we take our seat among you.

3. Many grave problems now beset the world. The United Nations is faced with a momentous challenge - the crisis in the Middle East and Eastern Europe. They are evidence of the need for vigorous action by this Organization in order to maintain peace and security.

   In the effort to solve the Middle East crisis and thereby to relax international tensions, the United Nations, with the overwhelming support of its Members, has played a tremendous role, the effectiveness and importance of which is indeed incalculable. It is epochal that it has created an International Emergency Force and is effectively employing it as a new instrument in coping with a most difficult situation. It is our earnest hope that the Untied Nations will always command the widest possible power consonant with its mission as an instrument of world peace. I feel it appropriate at this point to pay tribute to the Secretary-General who has played an effective role in implementing the decision of the United Nations.

   In regard to the situation in Eastern Europe, we Japanese cannot but feel deep sympathy for the plight of the people of Hungary. We fervently hope that the voice of the Hungarian people will be heard and their situation relieved in accordance with the resolutions of the United Nations.

   Japan is gratified that together with the maintenance of peace, the United Nations places great importance on humanitarianism. It has taken up the problem of disarmament as a major task in the pursuit of its objective of maintaining peace. It is also devoting its efforts toward the prohibition of weapons of mass destruction because of its vital concern for humanity. Being the only country which has experienced the horrors of the atomic bomb, Japan knows its tragic consequences. It was from the standpoint of humanity in response to the earnest desire of the people that both Houses of the Diet of Japan adopted in February last a resolution calling for the prohibition of the use and testing of nuclear bombs. It came from a prayerful desire that mankind may not again be visited by the horrors of mass destruction. We earnestly hope that under the leadership of the United Nations, the great task of disarmament will be successfully consummated and mankind secured from a calamitous fate and relieved from the inhibitive psychology of fear. It is most encouraging that the United Nations is now taking active initiative in facilitating the peaceful uses of nuclear energy.

   Whatever may be the nature of the uncertainties and the tensions in which the world is placed today and whatever may be their causes, there should be no problem that cannot be resolved peacefully with the united strength of eighty nations which now constitute our Organization. It would be utter folly for mankind, which today has entered upon the Atomic Age, to pursue a path that leads to its own annihilation.

4. In the region of Asia in which Japan is situated, the world situation is reflected and here, too, tensions have not receded. No one can say with certainty that a situation like that in the Middle East will not arise in Asia. I am moved to say that the United Nations, in the spirit of the Charter, must constantly be alert to situations which are a potential threat to peace and not simply cope with crises after they have occurred but devise measures to prevent them. Especially in East Asia where conditions of peace have not yet been fully restored, there are still many potential dangers. In this connection, I believe we should separate ourselves from ideological issues and devise a realistic approach to the practical problems involved. From this standpoint, Japan has resumed diplomatic relations with the Soviet Union, terminating an abnormal technical state of war which had continued for eleven years. We took this step in the belief that it would contribute to peace and security in East Asia. It goes without saying that to find the basis for lasting peace and stability in East Asia is an obligation of East Asian nations.

   The basis for peace and progress in Asia is to be found in the economic development of the countries of the region. The countries of Asia today are devoting their full efforts toward their economic advancement. Not a few of them require the further assistance of the United Nations and its Members in order to make their efforts more fruitful. Japan's relations with them are those of mutual cooperation and common destiny, whether in the political or economic fields, and she holds great expectations in the growth and development of these countries.

   Nationalism thrived in Eastern Europe after the first world war and has risen in the Arab and Asian regions since the second world war. It is a natural process in the liberation of mankind. I believe it should be fostered with understanding, but that it should avoid running into excesses or into extreme nationalism.

5. Japan today faces many difficulties in maintaining the livelihood of her people. The foremost of these difficulties is the problem of supporting an excessive population in her small territory. I need not say that the motive power to maintain livelihood and raise living standards lies in the industry of the people. Our people do not shirk hard work. Both men and women are laboring industriously at their places of work. But the great problem of national policy is how to make effective the labors of our people. We know that the best solution to our population problem is to be found in internal economic development and in the promotion of foreign trade through increased production. Hence, we are extremely sensitive to obstructions to international trade. Japan, therefore, welcomes any efforts of the United Nations to promote the freer flow of people and goods across national boundaries as an effective policy of peace. In this respect, all of us would be building a firm basis for peace and justice by developing the unexploited resources of the world and making life more abundant for peoples everywhere.    

   Japan is a country that has a world-wide interest in trade and commerce. At the same time, she is a country with the history and traditions of an Asian nation. Herein is to be found the reason for our participation in the Asian-African Conference at Bandung last year. We whole-heartedly support the ten principles of peace adopted by that Conference which are in complete accord with the spirit of the United Nations Charter. Peace is one and indivisible. Japan believes that the United Nations is the world's central driving force for peace.

   The substance of Japan's political, economic and cultural life is the product of the fusion within the last century of the civilizations of the Orient and the Occident. In a way, Japan may well be regarded as a bridge between the East and the West. She is fully conscious of the great responsibilities of such a position.

              May I close my remarks by expressing again before this great assembly the

               resolve of  Japan to serve sincerelythe high cause of the United Nations.

          Thank you, Mr. President.

 

---

 

国連の場における演説

 

昭和31年12月18日

議長並びに代表各位

一、議長閣下が只今わが国の国際連合加盟に際し、極めて熱誠かつ友情に富む歓迎の辞を述べられたことに対し私は、日本政府及び国民を代表して深甚な感謝の意を表明するものであります。わが国の伝統的な友邦タイ国の偉大な政治家でありかつ外交官である代表を議長とする今次総会において、わが国の国際連合加盟が実現したことは私の大なる喜びとするところであります。また私は総会副議長の各位が好意に充ちた歓迎の辞を述べられたことに対しても深く謝意を表明するものであります。

　日本が最初に加盟を申請してからやがて五年にもなりますが、わが国の加盟が今日まで実現しなかつたのはわれわれの如何ともすべからざる外的理由に基くものであることをわが国民は充分に理解していたのであります。それ丈けにこれまでわが国の加盟について熱心に支持せられてきた友邦諸国代表の発言を一層深い感謝の念をもつて受取つたのであります。

　長期にわたりわれわれの念願を実現するために撓まざる努力を惜まなかつた国々の代表に対しては私はこの機会において心から感謝の意を表明する次第であります。また私は、われわれを卑益するところ大なる叡智をもつてわれわれに絶えず支持を寄せられた事務総長に対し衷心より謝意を表するものであります。

二、日本国民は今日恒久の平和を念願し、人間相互の関係を支配する崇高な理想を深く自覚するのであつて、平和を愛する諸国民の公正と信義に信頼してわれらの安全と生存を保持しようと決意し、更に日本国民は平和を維持し、専制と隷従、圧迫と偏狭を地上から永遠に除去しようと努めている国際社会において、名誉ある地位を占めんことを念願し、全世界の国民がひとしく恐怖と欠乏から免かれ平和のうちに生存する権利を有することを確認するものであります。われらは、いづれの国家も自国のことのみに専念して他国を無視してはならないのであつて、政治道徳の法則は普遍的なものであり、この法則に従うことは自国の主権を維持し、他国と対等関係に立とうとする各国の責務であることを信ずるものであります。

　以上は日本国民の信条であり、日本国憲法の前文に掲げられたところであります。この日本国民の信条は完全に国際連合憲章の目的及び原則として規定せられて居るところに合致するものであります。日本は、1952年6月国際連合に提出した加盟申請において「日本国民は国際連合の事業に参加し且つ憲章の目的及び原則をみずからの行動の指針とする」ことを述べ、更にその際に提出した宣言において、「日本国が国際連合憲章に掲げられた義務を受諾し、且つ日本国が国際連合の加盟国となる日から、その有するすべての手段をもつてこの義務を遂行することを約束するものである」ことを声明したのであります。

　日本は、この厳粛なる誓約を、加盟国の一員となつた今日、再び確認するものであります。

三、現在世界には多くの重大問題が存します。国際連合は、中東及び東欧における危機を如何にして解決するかという重大な試錬に直面しております。このことは、平和及び安全を維持するためには、国際連合の強力なる活動を必要とすることを実証するものであります。中東問題の解決ひいては国際緊張の緩和に、国際連合はその加盟諸国の圧倒的支持を得て絶大なる役割を果したのであり、その効果と意義は、真に測り知るべからざるものがあります。国際連合が国連軍を組織し、困難なる問題解決の新しい手段としてこれを有効に使用したことは、真に劃期的のことであります。かくして国際連合が世界平和を維持する機関として、益々広汎なる力を有することを望むものであります。中東に対する国連軍創設のための国際連合の決定を実行する上に重要な役割を果した事務総長に対し、ここに敬意を表したいと思います。なお、東欧における情勢に関し、日本国民はハンガリア国民の現在の窮状に対し、深い同情を禁じ得ないのであります。われわれはハンガリア国民の訴えが聞き入れられ、国際連合の決議に従つてハンガリアの情勢が改善されることを深く希望するものであります。

　日本はまた、国際連合が平和の維持とともに人道主義に重きを置いていることを喜ぶものであります。国際連合が軍備縮少の問題を大きく取上げているのは平和維持のためであり、それとともに大量破壊兵器の禁止に力を尽くしているのは、人道主義に重きを置いているがためであります。日本は原子爆弾の試練を受けた唯一の国であつて、その惨害の如何なるものであるかを知つております。日本の国会がさる二月衆参両院において、ともに原水爆の使用及び実験の禁止に関する決議を行つたのは、人道上の見地より国民的要望に応えたものであり、人類をして再び大量破壊の悲惨を味わしめざらんとする願望に出でたものであります。日本は国際連合の指導の下に軍縮の大事業が成功し、人類が悲惨な運命から免れ、堪えがたい恐怖感から救われることを衷心よりねがうものであります。国際連合がすでに原子力の平和的利用を活溌に推進していることは、この意味において極めて喜ばしい次第であります。

　今日世界が遭遇している不安と緊張の性質が如何なるものであろうとも、又その原因が如何なるものであろうとも、世界八十ヵ国の組織する国際連合の力によつて、平和的に処理し得ない問題はあり得ないと信じます。人類の生活が原子力時代にまで発達した現代において、自から破滅の道を辿ることの許されざることは、多言を要しないところであります。

四、日本が置かれているアジア地域においても、世界の情勢を反映して、未だに緊張が除かれておりません。中東に発生したような情勢がアジアにおいても起らぬとは、何人も断言し得ないのであります。国際連合は宜しくその憲章の趣旨に従つて、平和を害する恐れある情勢を警戒し、単に事後において行動を起すことをもつて足れりとせず、未然に平和を救済する手段を考案する必要があることを、痛感するものであります。特に未だ平和の完全に回復せられておらぬ東亜地域においては多くの危険が伏在しておるのであります。これに対処するためには、まず思想問題を離れて、現実的に実際問題に直面して考察することが必要であると信ずる次第であります。かかる見地から、日本はソヴィエト連邦と外交関係を回復し、十一年余に亘る日ソ両国間の不自然な法律的戦争状態を終結せしめたのであります。われわれはこのような措置が東亜の平和及び安全に貢献すると信じたからであります。東亜地域における永続的な平和及び安定の基礎を見出すことは、素より東亜諸国自身の義務であることは言うまでもありません。

　アジアにおける平和と発展の基礎は、アジア各国の経済的発展にこれを見出し得るのであります。アジア諸国は現に、各々自国の経済的向上に向つて全力を尽しております。この努力を効果あらしめるため、さらに国際連合及びその加盟国諸国の一層の援助を必要とするものが少くないのであります。日本はアジア諸国とは、政治上はもちろん経済上においても唇歯輔車の関係にあり、かつ不可分の運命の下にあつて、これら諸国の向上発展に大なる期待をかけているものであります。

　民族主義は、第一次世界大戦後に東欧方面に樹立せられ、第二次世界大戦いらいアジア・アラビア地域に確立せられました。元来民族主義は、人類解放の自然の道程であつて、私は、民族主義は理解をもつて育成されるべきものではあるが、極端なる国家主義に陥ることは避けねばならないと信じます。

五、日本は、国民生活上今日多くの困難に直面しております。その最も大なるものは、狭少なる領域において過大なる人口を養う問題であります。生計を維持し、生活水準を向上する原動力が勤勉にあることは、今更言うまでもありません。日本人は勤労を惜しむものではありません。現に男も女もその持場持場において勤勉に働いておる次第であります。しかし、国民の勤労を如何に効果あらしめるかが、国策上の重要課題であります。日本人は、国内の発展はもちろん生産力の増加による貿易の増進が、人口問題の有力なる解決方法であることを知つております。故に、貿易に対する各種の障害については、日本人は非常に敏感であります。従つて、国境を越えて人と物との交流を円滑にせんとする国際連合の企図は、平和のための有力なる政策として日本の歓迎するところであります。この意味において世界の未開発資源を開発し、あらゆる地域において人類の生活を豊かにすることが、平和及び正義の確固たる基礎をなすことは、言うまでもないのであります。

　日本は世界の通商貿易に特に深い関心を持つ国でありますが、同時にアジアの一国として固有の歴史と伝統とを持つている国であります。日本が昨年バンドンにおけるアジア・アフリカ会議に参加したゆえんも、ここにあるのであります。同会議において採択せられた平和十原則なるものは、日本の熱心に支持するところのものであつて、国際連合憲章の精神に完全に符合するものであります。しかし、平和は分割を許されないのであつて、日本は国際連合が、世界における平和政策の中心的推進力をなすべきものであると信ずるのであります。

　わが国の今日の政治、経済、文化の実質は、過去一世紀にわたる欧米及びアジア両文明の融合の産物であつて、日本はある意味において東西のかけ橋となり得るのであります。このような地位にある日本は、その大きな責任を充分自覚しておるのであります。

　私は本総会において、日本が国際連合の崇高な目的に対し誠実に奉仕する決意を有することを再び表明して、私の演説を終ります。